《My Prayer Devotion》^（天使之翼）久违的感

为什么 · 发表于 2007-11-21 21:11:41

《My Prayer Devotion》也翻译做《我的祈祷》，但我更喜欢《天使之翼》这个名字，歌词描写了一对深爱的情侣生死两隔后的思念之情。

一個男孩在女朋友去世后

他祈求上帝好好照顧他最心愛的人
願她平安`願她遠離風暴
天氣寒冷`情讓她溫暖
在輕輕的鋼琴聲中
聼男孩真心的祈祷
如同指尖輕輕觸碰招心底的感動
一種無言的感動`無聲無息
最讓我感動的一句話就是
my heart is beating with hers
我的心為她而存在
茫茫人海`我始終堅信
會有那麽一個人是為我而來到這個世界上
抑或是我為他而來到這個世上
像歌中長相廝守的那個男孩一樣
找到屬於自己的真愛
就算遠隔招很遠很遠的距離
哪怕是生與死
因爲
心有了憩息的歸宿
額一直在尋找`等待
已經認錯的人`注定錯過了
注定相守的人`等待他出現
朋友請相信
會有那麽一個人
在路的盡頭等你
與你一起走完
生命的旅程

Dear god,

敬爱的神， I know that she’s out there...the one I’m suppose to share my whole life with.
她，那个我想要与她共度一生的人，虽然不在这里......
And in time...you’ll show her to me.
但是我相信，某个时候，你将会让我见到她。
Will you take care of her, comfort her, and protect her...until that day we Meet.
能不能好好照顾她，让她过得舒适，还要佑护她......直到我们见面的那一天
And let her know...my heart...is beating with hers
还有，让她知道......我的心......为她而存
In a dream I hold you close Embracing you with my hands You gazed at me with eyes full of love And made me understand
在梦里我常常梦到你，拥抱你，我看到了，你用充满爱意的眼神凝视我。
That I was meant to share it with you My heart my mind my soul Then I open my eyes And all I see reality shows I’m alone
我真的愿意全心全意的和你分享一切，然而当我睁开眼睛，看到的却是我还是孤单一人。
But I know someday that you’ll be by my side Cause I know god’s just waiting till the time is right
但我知道总有一天你会出现在我身边，因为上帝正在安排这个对的时间。
God will you keep her safe from the thunderstorm When the day’s cold will you keep her warm When the darkness falls will you please shine her the way
上帝你能不能让她平安，远离风暴；当天气寒冷，你能不能让她温暖。
God will you let her know that I love her so When theres no one there that she’s not alone Just close her eyes and let her know My heart is beating with hers
上帝你能不能让她知道我如此爱她；让她知道即使世界上没有其他人，她也不会孤单；让她知道只要她闭上眼睛，她就会知道我的心为她存在。
So I prayed until that day (prayed until that day) When our hearts will beat as one (when our hearts hearts will beat as one) I will wait so patiently (patiently) For that day to come (for that day to come)
我祈祷那天能出现，我们感受到彼此的心在同时跳动。我会一直耐心的等待，只为这一天的来临。
I know someday that you’ll be by my side Cause I know god’s just waiting till the time is right
我知道总有一天你会出现在我身边，因为上帝正在安排这个对的时间。
God will you keep her safe from the thunderstorm When the day’s cold will you keep her warm When the darkness falls will you please shine her the way (shine he the way)
上帝你能不能让她平安，远离风暴；当天气寒冷，你能不能让她温暖。
God will you let her know that I love her so When theres no one there that she’s’ not alone Just close her eyes and let her know My heart is beating with hers
上帝你能不能让她知道我如此爱她；让她知道即使世界上没有其他人，她也不会孤单；让她知道只要她闭上眼睛，她就会知道我的心为她存在。
Is beating with hers (ooo) My heart is beating with hers (oooo) It’s beating with hers
我的心只为她存在，一直为她存在...
God will you keep her safe from the thunderstorm When the day’s cold will you keep her warm When the darkness falls will you please shine her the way
上帝你能不能让她平安，远离风暴；当天气寒冷，你能不能让她温暖。
God will you let her know that I love her so When theres no one there that she’s not alone Just close her eyes and let her know My heart is beating with hers
上帝你能不能让她知道我如此爱她；让她知道即使世界上没有其他人，她也不会孤单；让她知道只要她闭上眼睛，她就会知道我的心为她存在。

Oh~~~ it’s beating with hers (it’s beating with yours)
我的心只为她存在，一直为她存在...