【经典香颂la mer-哔哩哔哩】

吴砺

                                                                                   【经典香颂la mer-哔哩哔哩】

一．  【Charles Trenet - La mer-哔哩哔哩】https://b23.tv/1t592fY这黑白片的歌曲，初听真的一般。可是，当我从另一个版本了解歌词的内容，心态就大不一样。重看就自然而然把这位年老的歌手演唱，当着一个法语的抒情诗吟颂……
这关于大海的歌曲的歌词，是十分罕见的十分成功写到歌曲的诗：


La mer 海
Qu’on voit danser le long des golfes clairs 人们看见她沿著明亮的海湾
A des reflets d’argent 闪著银色的光辉
La mer 海
Des reflets changeants 光影变幻
Sous la pluie 在雨里
La mer 海
Au ciel d’été confond 夏日天空下
Ses blancs moutons 混和著白色的羊群
Avec les anges si purs 与纯洁的天使
La mer bergère d’azur 海像一张湛蓝的安乐椅
Infinie 无穷无尽
Voyez 看哪
Près des étangs 池塘旁
Ces grands roseaux mouillés 这些湿漉漉的芦苇
Voyez 看哪
Ces oiseaux blancs 这些白色的飞鸟
Et ces maisons rouillées 以及这些生锈的房子
La mer 海
Les a bercés 抚慰他们
Le long des golfes clairs 沿著明亮的海湾
Et d’une chanson d’amour 与一首情歌
La mer 海
A bercé mon c?ur pour la vie 抚慰了我一生的心灵


（摘录https://www.baidu.com/link?url=s-kLd2ypwMIXp_BhDptbr0FCQuWw6DqIitzS361BaGxfLfL1CeAhvRDxmzFWERagW1uO03uS6pTj7BnthFa5Lq&wd=&eqid=fcba6a050005dd510000000661a9b062)

二．【dalida 经典香颂la mer-哔哩哔哩】https://b23.tv/hNdxFDM
这段视频里的女歌手唱同一首歌曲，诗变得了歌曲。这中文版歌词，真的又是另一个意境……

三．【喜剧片《憨豆先生的假期》片尾曲-La Mer（大海)-哔哩哔哩］https://b23.tv/izN99z7
这完全又是另一个风味。




附：
【Charles Trenet - La mer-哔哩哔哩】https://b23.tv/1t592fY
【dalida 经典香颂la mer-哔哩哔哩】https://b23.tv/hNdxFDM
【喜剧片《憨豆先生的假期》片尾曲-La Mer（大海)-哔哩哔哩】https://b23.tv/izN99z7

吴砺
2021.12.3