【【每日一诗｜赫尔曼·黑塞】《美好的世界》-哔哩哔哩】

吴砺


                                                   【【每日一诗｜赫尔曼·黑塞】《美好的世界》-哔哩哔哩】
十一长假己过去了二天。昨天与朋友在三十六七度高温中登福州五虎山，山中止走了十七公里。今天却是又畏惧这假期马上又要结束了……
偶尔看到洋人世界的诗歌，真的是道出了我们内心深处某种情结……

无论年老或年轻时，我始终感觉到：

黑夜里，一座山，阳台上一个沉默的女性，

月光下略有起伏的一条白色的路，

从我怀着眷念的躯体里夺走了恐惧的心。

啊，火热的世界，啊，你这位阳台上白皙的女性，

山谷里吠叫的狗，滚滚远去的火车，

你们始终是我最甜蜜的幻想和梦境，

啊，尽管你们撒谎，尽管你们骗得我好不伤心。

我常常尝试踏上通往可怕的“现实”的道路，

那是官吏、法律、时髦和金钱行市主宰的地方，

但我始终孤独地逃跑，既死亡又感到获得了解放，

返回那幻梦与令人幸福的痴愚如清泉喷涌的地方。

黑夜里树间闷热的风，黝黑的吉普塞女人，

充满愚蠢的眷念和诗人的芳香的世界，

你的闪电使我震颤，我听到你的声音在呼唤，

我永远沉醉在其中的美好世界。

（钱春绮 译）

附：
【【每日一诗｜赫尔曼·黑塞】《美好的世界》-哔哩哔哩】 https://b23.tv/NSa4PTr
《美好的世界》——赫尔曼·黑塞 - 搜狐网
https://m.sohu.com/a/536641111_121124710?_trans_=010004_pcwzy


吴砺
2022.10.3