设为首页收藏桐网
开启辅助访问

桐城网

 找回密码
 我要注册

QQ登录

只需一步，快速开始

新闻
观察
桐城新闻
民生在线
生活
休闲
求职招聘 吃喝玩乐 爱车一族 婚庆 健康养生
房屋租售 商企展播 花鸟鱼宠 家装 亲子家园
桐油
交流
缘分天空 健身运动 摄影 同乡会
原创文学 民间文艺 活动 车友会
印象
桐城
桐城派 黄梅戏 名人桐城 桐城特产 乡镇
桐城歌 教　育 旅游景点 民俗风情 故事
《桐城网关于保护公民个人隐私的公开承诺》，积极倡导全社会支持保护个人隐私的行动，共同维护网络健康环境。
桐城网»论坛 › 文艺广场 › 影音天地 › 【鲁米诗：芦笛之泣（樊凡译）-哔哩哔哩】
返回列表 发新帖
查看: 1499|回复: 0

[影音分享] 【鲁米诗：芦笛之泣（樊凡译）-哔哩哔哩】

[复制链接]
吴砺

6722

主题

1652

回帖

1万

积分

荣誉会员

Rank: 8Rank: 8

积分
13628
鲜花(22) 鸡蛋(0)
发表于 2022-10-29 14:41:12 | 显示全部楼层 |阅读模式



                                               【鲁米诗：芦笛之泣（樊凡译）-哔哩哔哩】



这在周末的时候是乱翻“书”——乱点“鸳鸯谱”……
鲁米的诗，是波斯人直白的倾诉……

鲁米诗歌《玛斯纳维》第一章之《芦笛之泣》
芦笛之泣
听啊！这芦笛怨声阵阵
似是诉说着离别悲伤
人们把我从芦塘割去
又借由笛孔倾诉心中悲戚
任何远离自己本源的人
都将努力寻根、怀念过去
我对人们的难过感同身受
与他们为伴、相依为命
每个人都自诩为我的知音
却无人知晓我内心的隐秘
我的隐秘或与哀泣相关
但仅凭感知也难以洞悉
哀泣阵阵化为烈火
心无烈火亦无谓生活
芦笛倾诉着洒满鲜血的路
路途艰难犹如马杰农之爱
我们日日夜夜
与痛苦相伴
与烈火一起
日夜消逝却无所畏惧
只因你与那纯洁之心
聆听这芦笛之泣
你一定会忘怀一切





附：
【鲁米诗：芦笛之泣（樊凡译）-哔哩哔哩】 https://b23.tv/INWPexx

【原创】樊凡译鲁米诗歌《芦笛之泣》_腾讯新闻

吴砺
2022.10.29





吴砺，桐城人，生于1963年，1979年就读中国科技大学物理系。大学毕业后在中国科学院从事科研工作，1997年曾在美国加州理工学院任访问学者，其后在硅谷工作。回国后一直在公司从事研发工作，已申请了五百多项国内外专利，并于2004年由海峡文艺出版社出版过第一本散文集《西海岸之》。2011年由中国文联出版社出版散文集《瞬间》。
回复 鲜花(22) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表