【【中字】彼特拉克《歌集》第366首 - 我的末日已经临近-哔哩哔哩】

吴砺

                                    【【中字】彼特拉克《歌集》第366首 - 我的末日已经临近-哔哩哔哩】


这是一个有宗教信仰的人最后的祈祷……
这诗写的如此白话却令人难过。

中意歌词如下：
Il dí s’appressa,
我的末日已经临近
et non pòte esser lunge,
时间不会太长
sí corre il tempo et vola,
光阴过得如同飞箭一样
Vergine unica et sola,
与世无双的圣母
e ’l cor or coscïentia
良心的责备
or morte punge.
死的念头，扎在我的心上
Raccomandami al tuo figliuol,
请让你的儿子
verace, verace
一个真正的人
homo et verace Dio,
真正的人啊
ch’accolga ’l mïo
我的主，赐于我的灵魂
spirto ultimo in pace.
永恒的宁谧与安详

（歌词和念白节选自彼特拉克《歌集》第366首"Vergine bella, che di sol vestita"的最后一节
中文翻译摘自《歌集》，李国庆 王行人，花城出版社，2001）


附：
【【中字】彼特拉克《歌集》第366首 - 我的末日已经临近-哔哩哔哩】 https://b23.tv/dWZSlyv

吴砺
2022.12.4