【古希腊里拉琴演奏：致卡利俄佩和阿波罗的颂歌-哔哩哔哩】

吴砺

                                             【古希腊里拉琴演奏：致卡利俄佩和阿波罗的颂歌-哔哩哔哩】


这一段小视频，真的是让人穿越二千多年时光隧道的感觉。

视频发布者留言：
“搬运自YouTube@AthanKleopas，弹奏内容是致卡利俄佩和阿波罗的颂歌。卡利俄佩是九位缪斯女神中掌管史诗的那一位。”

Καλλιόπεια σοφά,
μουσῶν προκαθαγέτι τερπνῶν,
καὶ σοφὲ μυστοδότα,
Λατοῦς γόνε, Δήλιε, Παιάν,
εὐμενεῖς πάρεστέ μοι.

Wise Calliope,
leader of the delight-making Muses,
and skilful initiator into the mysteries,
son of Leto, Delian Paean,
favor me with your presence.

睿智的卡利俄佩
欢乐的缪斯中的领袖
和秘仪的熟练创始者
勒托之子，得洛斯的派恩（即阿波罗）
请降临于我吧

Ἄειδε μοῦσά μοι φίλη,
μολπῆς δ’ ἐμῆς κατάρχου·
αὔρη δὲ σῶν ἀπ’ ἀλσέων
ἐμὰς φρένας δονείτω.

Sing to me, kind Muse,
and begin my song.
Send a breeze from your groves
to stir my mind.

为我唱吧，仁慈的缪斯
并开启我的歌
自你的丛林中送来微风吧
来激发我的头脑

附：
【古希腊里拉琴演奏：致卡利俄佩和阿波罗的颂歌（Greek lyre:Hymn to Kalliope and Apollo）-哔哩哔哩】 https://b23.tv/Rg9ffSB

吴砺
2024.7.18