【中东音乐 - Morqe Sahar (黎明鸟)-哔哩哔哩】

吴砺

                                          【中东音乐 - Morqe Sahar (黎明鸟)-哔哩哔哩】

中东的音乐，风味独特。
视频发布者介绍歌词：
“ 歌词大意：

Morḡ-e saḥar, nāla sar kon!
哀歌吧，黎明鸟！
dāḡ-e marā tāzatar kon
让我身上的烙印更加热烈地灼烧
z-āh-e šararbār in qafas-rā
用你吐息中的火光打破这牢笼
baršekan o zir o zabar kon
再把它彻底颠倒
bolbol-e par-basta ze konj-e qafas dar-ā
被束缚双翼的夜莺从你牢笼的角落中走来
naḡma-ye āzādi-e nawʿ-e bašar sarā
为人类的自由而歌
w-az nafas-i ʿarṣa-ye in ḵāk-e tuda-rā
用你火焰的呼吸来引燃
por šarar kon, por šarar kon
这片大地的呼吸
ẓolm-e ẓālem, jawr-e ṣayyād
恶人的残忍，强盗的暴政
āšiān-am dāda bar bād
早已摧毁了我的家园
ey ḵodā, ey falak, ey ṭabiʿat
真主啊，苍天啊，自然啊
šām-e tārik-e mā-rā saḥar kon
请让我们的暗夜迎来黎明
nowbahār ast, gol ba bār ast
那是新的春天，遍地蔷薇盛放
abr-e časm-am žala-bār ast
露珠从我阴沉的双眼中流下
in qafas čun del-am tang o tār ast
我的心与这牢笼一样，狭窄而黑暗
šoʿla fekan dar qafas ey āh-e ātašin
火焰的吐息啊，请点燃这牢笼吧
dast-e tabiʿat, gol-e ʿomr-e marā mačin
命运啊，请不要折下我生命的鲜花
jāneb-e ʿāšeq negar ey tāza gol---az in
蔷薇啊，请看向这个爱人
bištar kon, bištar kon, bištar kon
再一次看向他吧，再一次，再一次

来源：https://www.iranicaonline.org/articles/morg-e-sahar （波斯语和英语歌词），中文歌词翻译自英文。”

附：
【中东音乐 - Morqe Sahar (黎明鸟)-哔哩哔哩】 https://b23.tv/GNDTsOP

吴砺
2024.12.21