吾妻懿行堪讴

行香子

浮生一梦 发表于 2012-7-19 20:53
易寻无价宝
难得有情妻
——先生幸福

浮生有慧眼
一梦温柔乡
祝你家庭幸福！

行香子

浮生一梦 发表于 2012-7-19 20:53
易寻无价宝
难得有情妻
——先生幸福

海底珍珠易觅
世上知己难寻

谢谢你的祝福！

贫僧只用飘柔

好一个贤良淑德  好一对相濡以沫 小辈致敬！

江山如画苍穹笑

看标题我还以为谁为善良买单是你老婆呢，吓一跳:L

行香子

江山如画苍穹笑 发表于 2012-7-22 10:36
看标题我还以为谁为善良买单是你老婆呢，吓一跳

先生真会说笑话！

一苇过江

江山如画苍穹笑 发表于 2012-7-22 10:36
看标题我还以为谁为善良买单是你老婆呢，吓一跳

善良不是老师妻，师母偏偏最善良{:soso_e113:}

地宝

先生好福气哦，羡慕至极！

开明

香子先生：
     可能您是教英语的，应对中外语言无论是书面还是口语的语法问题颇较“敏感”。这里我想提醒先生同样要注意一下汉语的语法问题尤其是古汉语。
     就不说那么多很深奥的古汉语语法知识了吧，单说这里的“妻女”一词，若在现代汉语里，它很单纯就是名词，指“妻子和女儿”，这一般不存在异议。
      问题就在一旦这个“妻女”这一词用在文言文或传统的诗词创作里就极易产生词义上的歧义。在古汉语很少的语境下，它为名词，其义亦同现代汉语，为词义并列性的名词，即“妻子和女儿”。但可惜在古汉语特别是古体或近体诗里，以我们的几千年来古汉语约定俗成的语法习惯，它恰恰为动词，其意翻译一下即“以（某某或某某的）女为妻”，这个“某某”系指某女这人（名字）、“某某的”就相当于英语的名词所有格（即某人的）。
      一句话，在古汉语里，这个“妻女”是以动词，此语法为“以动用法”（理解为“使动用法”也可）。
       所以，您注解说您诗中的“妻女”，是“即以女嫁人，妻，读qi(气）”，这个是自说自话，并不太准确，使人啼笑皆非，因为别人的理解并非这么回事。不知道您是否说自己嫁女儿唯求她品学兼优？还是说尊夫人兰心蕙质？抑或是说自己择妻唯求才德俱上？
      过去有不少人家看到某青年才俊才华横溢、风流倜傥，竟“以女妻之”，就是说主动将女儿许给了他作为妻子，这是有不少典籍记载的，我们桐城派有不少人就因此得偶的，而这种“传奇”只能说在别人的写作角度来这样写和说的。
     但以你自己目前的语境，是你自己写家属，所以语言环境换了，“妻女”一词选用起来就得谨慎了。可惜令人可怕的是您可能不小心自己就用了这个“妻女”，也就产生了令人可怕的文字歧义——“以女儿作妻”。
     希望行香子先生赶紧“亡羊补牢”，以免再让人诟病。
     不妥，请指正。

                                                        学生   开明     2012.7.31



   

行香子

开明 发表于 2012-7-31 12:49
香子先生：
     可能您是教英语的，应对中外语言无论是书面还是口语的语法问题颇较“敏感”。这里我想提醒 ...

当今社会，胡言乱语侮辱斯文的大有人在，很遗憾你也在其内。令我吃惊！在古汉语里妻读（气）音连小学生都知道。请查查小学生用的《新华字典》第387页。我承认你很有才，不过也有自以为是、好为人师之嫌。我是个直性子的人，不会绕弯子，冒犯了！

行香子

开明 发表于 2012-7-31 12:49
香子先生：
     可能您是教英语的，应对中外语言无论是书面还是口语的语法问题颇较“敏感”。这里我想提醒 ...

妻读（气），第四声，请查小学生用的《新华字典》第387页。我最瞧不起那些自以为是且好为人师的人，这种人往往有侮辱斯文之嫌，希望开明先生不在其内。否则，就不开明了。